1
00:00:17,476 --> 00:00:19,227
{\an8سابقًا، على الأرض يقيم.
2
00:00:19,228 --> 00:00:20,187
{\an8}[صراخ الفرامل]
3
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
"محظوظ" هو كذلك.
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,401
[استنشاق]
5
00:00:26,402 --> 00:00:27,527
لا أعرف ماذا
بحق الجحيم الذي سنفعله
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
ولكن على الأقل نحن ستعمل
افعلها معًا.
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
- [نباح محظوظ]
- [تنزلق الفئران]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,699
[العش] محظوظ؟
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,033
[أنين محظوظ]
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
[تمزيق الشريط]
11
00:00:36,328 --> 00:00:38,414
[تشغيل الموسيقى العطاء]
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
كيف يمكننا حماية الطفل؟
13
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
[إيما] سنكون بخير.
14
00:00:45,129 --> 00:00:49,340
أريدك أن تصدق
فينا. في هذا.
15
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
في المستقبل!
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,343
حسنا، هنا يأتي.
17
00:00:52,344 --> 00:00:54,345
لا، اللعنة على الكتاب!
18
00:00:54,346 --> 00:00:55,680
لا أعرف ماذا أفعل
إذا مارسنا الجنس مع الكتاب!
19
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
العش! سأموت،
وكذلك سوف يكون طفلنا،
20
00:00:58,142 --> 00:01:00,101
إذا لم تتقدم الآن!
21
00:01:00,102 --> 00:01:01,770
[صرخة]
22
00:01:01,771 --> 00:01:03,104
هيا، هيا، هيا!
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,314
[صراخ]
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,607
[بكاء الرضيع]
25
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
[إيش] لقد عاد البشر.
26
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
<ط> ربما الحضارة
يمكن أن يرتفع مرة أخرى.
27
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
أنت تضع هذه المهمة الضخمة
على هذه الأكتاف الصغيرة؟
28
00:01:12,698 --> 00:01:16,075
[العش] ليس لها فقط.
على الألغام. علينا.
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
[موضوع مؤثر يرتفع]
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
[يمكن قعقعة]
31
00:01:22,458 --> 00:01:24,250
[إيما]
يمكننا البحث عن الآخرين.
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,878
لن تكون المساعدة
أسوأ شيء في العالم.
33
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
[إيش] آخرون؟
34
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
{\an8}[العزف على البيانو متأمل]
35
00:01:55,324 --> 00:01:57,116
{\an8}[نعيق الغربان]
36
00:01:57,117 --> 00:01:59,118
{\an8}[تحطم الرعد]
37
00:01:59,119 --> 00:02:02,288
{\an8}[البحار الهائجة]
38
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
{\an8}[الأوتار والأصوات تنضم إلى البيانو]
39
00:02:29,400 --> 00:02:30,818
{\an8}[تلاشي نغمة البيانو]
40
00:02:32,987 --> 00:02:35,364
{\an8}[تشغيل الموسيقى وحيدًا]
41
00:02:53,340 --> 00:02:54,592
- [جلجل]
- [تقطيع الإطارات]
42
00:02:58,304 --> 00:02:59,346
[فك حزام الأمان]
43
00:03:05,895 --> 00:03:06,854
[أنين أسد الجبل]
44
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
[تنهد محبط]
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,247
[تفتيش في الشاحنة]
46
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
[إغلاق الباب]
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
[تنهد]
48
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
[مسدس تصويب]
49
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
[انقطاع الأغصان]
50
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
مهلا!
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,469
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
52
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
مهلا. يا!
53
00:03:47,686 --> 00:03:49,228
انتظر!
54
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
[تباطؤ الموسيقى]
55
00:03:57,071 --> 00:03:59,280
[العش] مهلا!
56
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
مهلا، انتظر!
57
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر!
58
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
[العش] مهلا. يا! قف.
59
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
مهلا مهلا!
أنا لن أؤذيك!
60
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
لن أؤذيك.
61
00:04:14,588 --> 00:04:16,297
- [صراخ]
- مهلا، توقف. قف.
62
00:04:16,298 --> 00:04:19,592
قف. مهلا مهلا! قف.
63
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
قف. قف.
أنا لن أؤذيك، أقسم.
64
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
لن أضع يدي.
65
00:04:25,099 --> 00:04:27,016
فهم السبب الوحيد
كنت سأطلق النار على الأسد
66
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
من أجل الرحمة.
67
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
هل والديك قريبان؟
68
00:04:30,813 --> 00:04:31,605
هل أنت جائع؟
69
00:04:33,482 --> 00:04:36,442
لقد، اه.
التفاح على الشاحنة.
70
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
الفاكهة الطازجة. أم.
71
00:04:40,531 --> 00:04:42,365
أنا أب.
72
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
لدي طفلان،
ابن وابنة.
73
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
نحن نعيش مع زوجين آخرين.
74
00:04:46,912 --> 00:04:48,746
إنهم أناس رائعون.
75
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
أستطيع أن أوصلك إلى منزلنا
ولكن فقط إذا لم يكن لديك واحدة.
76
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
على الأقل اسمحوا لي أن آخذ
نظرة على هذا القطع، حسنا؟
77
00:04:56,422 --> 00:04:57,964
- [صراخ]
- قف، قف، قف، قف، قف!
78
00:04:57,965 --> 00:04:58,798
قف، قف، قف، قف.
79
00:04:58,799 --> 00:05:01,092
قف. تمام. تمام.
80
00:05:01,093 --> 00:05:02,969
وهنا ما سأفعله.
81
00:05:02,970 --> 00:05:05,722
سأمشي
ارجع إلى هذا الطريق، حسنًا؟
82
00:05:05,723 --> 00:05:07,849
وسأنتظر في الشاحنة،
الحق حيث رأيتك.
83
00:05:07,850 --> 00:05:09,308
سأبقي المحرك يعمل،
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
وإذا كنت تريد الطعام
85
00:05:11,562 --> 00:05:13,438
أو أ- مكان للإقامة.
86
00:05:13,439 --> 00:05:15,440
سأكون هناك.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,942
الخيار لك. بوضوح.
88
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
هل تفهم ما أقول؟
89
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
[تنهد] اللعنة.
90
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
اللعنة.
91
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
92
00:05:58,484 --> 00:05:59,026
[إغلاق الباب]
93
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
[الزفير بتوتر]
94
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
هيا.
95
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
هيا، هيا،
هيا، هيا.
96
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
أهلاً!
97
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
انها جديدة.
98
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
هل يمكنك الإمساك به؟
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
[طحن التفاح]
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,169
[تراجع الخطى]
101
00:07:06,802 --> 00:07:07,719
[ضربة خفيفة]
102
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
[يضحك بهدوء]
103
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
حسنا. انتظر.
104
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
[بدء تشغيل المحرك]
105
00:07:29,825 --> 00:07:31,742
[إيما]
كم عمرها في نظرك؟
106
00:07:31,743 --> 00:07:34,078
أكبر من 10 سنوات،
أصغر من 15 سنة؟
107
00:07:34,079 --> 00:07:36,539
ماذا كان اسمها؟
108
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
[العش]
هي لم تتطوع.
109
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
في الواقع، لم تفعل ذلك حقًا
وقال أي شيء على الإطلاق.
110
00:07:41,712 --> 00:07:42,879
[نباح محظوظ]
111
00:07:42,880 --> 00:07:44,088
[أليكس] أبي، شاهدني!
112
00:07:44,089 --> 00:07:47,091
[لعب]
113
00:07:47,092 --> 00:07:48,801
[العش] هذا رائع، أليكس.
114
00:07:48,802 --> 00:07:50,761
[إيما] دعنا نذهب.
115
00:07:50,762 --> 00:07:53,055
يا إلهي! أوه!
116
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
دعنا نذهب. اذهب وانظر
الفتاة الجديدة. همم؟
117
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
[إيما] أريد فقط أن.
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
تأكد من أننا لسنا كذلك
أخذها بعيدا عن بلدها.
119
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
أوه!
120
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
مرحبًا يا من هناك!
121
00:08:12,868 --> 00:08:13,951
[إيش] هذه زوجتي، إيما،
122
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
وهؤلاء هم أطفالي،
123
00:08:15,621 --> 00:08:18,956
أليكس وهيذر.
124
00:08:18,957 --> 00:08:23,003
ما اسمك؟ أنا هيذر.
"هيذر بو-بيذر."
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
[إيما] لا بأس، عزيزتي.
إنها تحتاج فقط إلى الوقت.
126
00:08:27,633 --> 00:08:29,091
[هيذر]
حسنا، دعونا الحصول على هذا واحد.
127
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
لكني بحاجة للحصول على تلك السلال
128
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
خارج هذه الشاحنة
وإلى المنزل.
129
00:08:33,639 --> 00:08:34,514
كيف هذا الصوت؟
130
00:08:36,642 --> 00:08:37,601
[سلة كشط سرير الشاحنة]
131
00:08:39,061 --> 00:08:40,311
رائع.
دعونا نحصل عليه.
132
00:08:40,312 --> 00:08:42,188
حسنًا، أيتها النحلة العاملة.
هل ستحصل على التفاح؟
133
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
- دعونا نحصل عليه.
- نعم؟
134
00:08:43,982 --> 00:08:45,650
أنا أفعل هذا!
135
00:08:45,651 --> 00:08:47,902
- أنت لا تحصل على هذا واحد.
- هل تحصل على علة؟
136
00:08:47,903 --> 00:08:49,070
أحسنت!
137
00:08:49,071 --> 00:08:51,739
سيارات الغاز الخاصة بهم تسير بشكل أسرع.
138
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
[العش] ماذا؟ لقد حصلت على ذلك!
هيا أيها الفتى القوي
139
00:08:53,784 --> 00:08:55,785
ماذا؟ ماذا؟ واو!
140
00:08:55,786 --> 00:08:57,870
[إيما]
سأحمل التفاح الخاص بك بالنسبة لك.
141
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
[أليكس] هذا ثقيل جدًا.
142
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
البقاء هناك طالما كنت في حاجة إليها.
143
00:09:06,672 --> 00:09:08,673
[إيش] هي، اه.
144
00:09:08,674 --> 00:09:10,591
لا يستطيع أو لا يريد أن يتكلم،
لن يقوم بالاتصال بالعين،
145
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
وصراخها شيء
أنت لا تريد أن تسمع مرتين.
146
00:09:14,054 --> 00:09:15,554
توحد؟
147
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
[العش] اعتقدت
من ذلك أيضاً، أو...
148
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
يمكن أن يكون كذلك
كل الصدمة. اضطراب ما بعد الصدمة.
149
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
ربما شيء آخر.
150
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
لا أعرف.
151
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
كل ما أعرفه هو أنني لن أفعل ذلك
اتركها في الغابة
152
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
مع الأسود والدببة.
153
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
ما زلنا بحاجة للذهاب
حيث وجدتها
154
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
وابحث عن أهلها.
155
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
أين هي؟
156
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
هذه الفتاة الغامضة
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
في الجزء الخلفي من شاحنتي الصغيرة.
158
00:09:48,422 --> 00:09:51,007
[عزف الموسيقى الهادئة]
159
00:09:51,008 --> 00:09:53,760
[نباح محظوظ]
160
00:09:58,724 --> 00:10:00,683
[مورين] أنا لا ألوم
الاطفال للتحديق.
161
00:10:00,684 --> 00:10:03,269
لا أستطيع أن أرفع عيني عنها.
162
00:10:03,270 --> 00:10:05,354
لم يكونوا كذلك قط
حول طفل آخر.
163
00:10:05,355 --> 00:10:07,648
مم. ربما لم تفعل ذلك أيضًا.
164
00:10:07,649 --> 00:10:08,691
[نباح محظوظ]
165
00:10:08,692 --> 00:10:10,192
محظوظ! تعال. دعنا نذهب!
166
00:10:10,193 --> 00:10:12,111
[إيما] العش، غدا، أنت بحاجة
للذهاب للبحث عن شعبها.
167
00:10:12,112 --> 00:10:13,989
[أطفال يلعبون]
168
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
[مورين] مرحبًا، لاكي.
169
00:10:18,910 --> 00:10:20,870
يا. فتى جيد.
170
00:10:20,871 --> 00:10:23,789
[صياح الديك البعيد]
171
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
صباح الخير؟
172
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
لدي وجبة الإفطار لك.
173
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
يا.
174
00:10:35,802 --> 00:10:37,386
[تحطم الطبق وأدوات المائدة]
175
00:10:37,387 --> 00:10:39,096
اه.
176
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
[نباح محظوظ]
177
00:11:02,204 --> 00:11:03,996
[بهدوء] لدي ندوب أيضًا.
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
[تشغيل الموسيقى العطاء]
179
00:11:08,502 --> 00:11:10,169
منذ زمن طويل.
180
00:11:10,170 --> 00:11:12,088
عندما كنت...
181
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
فتاة.
182
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
[مورين تلهث]
183
00:11:18,470 --> 00:11:20,263
[تنهد]
184
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
حسنًا؟
185
00:11:50,502 --> 00:11:52,754
[رش الماء]
186
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
لقد جئت إلى هنا كغريب أيضًا.
187
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
أراهن أنني أستطيع التخمين
بالضبط ما تشعر به.
188
00:12:13,275 --> 00:12:15,526
كنا متعبين جدا من المشي
189
00:12:15,527 --> 00:12:18,112
الذي أردت فقط
للاستلقاء.
190
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
ولا تستيقظ أبدًا.
191
00:12:21,283 --> 00:12:24,201
ثم ربما ثلاث دقائق
من الاستسلام.
192
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
لقد رأينا علامة.
193
00:12:26,163 --> 00:12:27,913
تم رشها بالطلاء
على أحد المباني،
194
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
لأي شخص.
195
00:12:29,541 --> 00:12:32,418
ولكن بطريقة ما كنت أعرف.
196
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
أنه كان من المفترض بالنسبة لي.
197
00:12:35,422 --> 00:12:37,548
إذا كنت في حاجة لي.
198
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
رش الماء
بيدك،
199
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
وسأعود للداخل
لغسل شعرك.
200
00:12:42,888 --> 00:12:45,139
إذا أردت.
201
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
أنا فقط
خارج الباب، حسنا؟
202
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
[إغلاق الباب]
203
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
[عزف موسيقى هادئة ومفعمة بالأمل]
204
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
[الماء يفور بخفة]
205
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
[أزيز]
206
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
[تشغيل الموسيقى المزاجية]
207
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
[صياح الغراب]
208
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
[نعيق الغربان في المسافة]
209
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
[فك الحزمة]
210
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
211
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
[لهث هادئ]
212
00:14:49,139 --> 00:14:51,640
[طنين الذباب]
213
00:14:51,641 --> 00:14:54,144
[العش] خورخي؟
214
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
[صرير ألواح الأرضية]
215
00:15:15,123 --> 00:15:16,498
[طنين الذباب]
216
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
[العش] شيء سخيف سيئة
حدث هنا، جورج.
217
00:15:29,429 --> 00:15:31,014
[فك الضغط]
218
00:15:55,497 --> 00:15:59,208
هذه غرفتك
وسريرك الآن.
219
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
يمكنك البقاء
طالما تريد.
220
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
إيفي؟
221
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
اسمي مورين.
222
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
وأنا-- لم يعجبني ذلك أبدًا.
223
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
لكن "إيفي" جميلة.
224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
سوف أراك
في الصباح، حسنا؟
225
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
طاب مساؤك.
226
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
[إيما] إنهم لا ينامون،
لكنهم لا يقاتلون،
227
00:16:48,258 --> 00:16:50,134
لذلك يعتبر فوزا.
228
00:16:50,135 --> 00:16:51,677
[العش] م؟
229
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
وجدت مورين رسالة
في حقيبة ظهر الفتاة.
230
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
من والدتها.
231
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
"اسم ابنتي إيفي.
232
00:17:09,320 --> 00:17:12,072
"إذا وجدت هذا، أتوسل
والحمد لله وجدتها حية.
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,615
"بعد أن فقدنا كل شيء،
234
00:17:13,616 --> 00:17:18,328
"قرر زوجي
ليخرج غضبه من إيفي.
235
00:17:18,329 --> 00:17:19,663
"حاولت حمايتها.
236
00:17:19,664 --> 00:17:20,540
"لقد فشلت.
237
00:17:22,584 --> 00:17:24,668
"لقد عانت...
238
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
"كثيرا،
239
00:17:27,130 --> 00:17:30,466
"لدرجة أنها لم تعد كذلك
يختار أن يتكلم،
240
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
"ولكن لا يهم
ماذا فعل لها...
241
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
لقد نجت."
242
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
[تتنهد مورين]
243
00:17:39,684 --> 00:17:42,478
"أنا أموت.
244
00:17:42,479 --> 00:17:45,523
"لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لحمايتها بعد الآن.
245
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
"لذا، إذا وجدتها على قيد الحياة،
246
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
"من فضلك لا تقول لها "لا."
247
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
كن لها "نعم".
248
00:17:59,287 --> 00:18:00,205
نعم.
249
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
نعم.
250
00:18:10,799 --> 00:18:13,509
مورين؟
251
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
مع إيفي هنا،
252
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
هل تعتقد
يمكنك أخيرا أن تكون... سعيدا؟
253
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
اليوم...
254
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
كان يوم لم أكن أعتقد
أود أن يكون مرة أخرى من أي وقت مضى.
255
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
يمكنك أن تقول لي
ماذا حدث يا مورين.
256
00:18:45,250 --> 00:18:46,584
[نفس مهتز]
257
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
[الزفير بهدوء]
258
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
[خورخي تنهد]
259
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
[عزف الموسيقى الهادئة]
260
00:19:17,490 --> 00:19:19,199
[العش] ادفعي يا عزيزتي! يدفع!
يدفع! يدفع! يدفع!
261
00:19:19,200 --> 00:19:20,576
[إيما تصرخ]
262
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
[بكاء الرضيع]
263
00:19:24,038 --> 00:19:25,664
[بحنان] مرحبا.
264
00:19:25,665 --> 00:19:26,915
صه، صه، صه، صه.
265
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
مرحبًا جوي.
266
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
يا له من مدخل كان.
267
00:19:32,547 --> 00:19:34,756
شخص ما في عجلة من امرنا.
268
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
أرى تلك العيون المتسائلة.
269
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
"من ظن أن هذا كان
فكرة جيدة؟" يمين؟
270
00:19:39,679 --> 00:19:43,348
مرحبا بكم في العالم،
جوي الصغير.
271
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
أو ربما سيكون لك.
272
00:19:46,394 --> 00:19:48,478
[إيما هديل]
273
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
القليل جدا.
274
00:19:51,858 --> 00:19:53,984
[جوي يبكي]
275
00:19:53,985 --> 00:19:55,528
[العش] سأفعل
أقول لك كل شيء الليلة.
276
00:19:57,780 --> 00:19:59,281
[جوي مداعبة]
277
00:19:59,282 --> 00:20:02,367
كل ما أخاف منه.
278
00:20:02,368 --> 00:20:03,912
كل ما ستهزمه.
279
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
سأقول "أنا أحبك".
280
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
لأنني أعرف فعلا
ماذا يعني ذلك الآن.
281
00:20:20,887 --> 00:20:24,222
[العش] سأحذرك منه
كم ستشعر بخيبة الأمل،
282
00:20:24,223 --> 00:20:27,517
<ط>ولكن كيف خيبة الأمل
قطار واحد فقط
283
00:20:27,518 --> 00:20:31,438
{\an8إخفاء قطار الفرح
وأتساءل أن هذا في طريقه.
284
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
{\an8شاعر اسمه
كتب كينيث كوخ ذلك،
285
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
<ط>ولقد أنقذت حياتي ليلة واحدة
منذ ألف عام.
286
00:20:38,321 --> 00:20:40,697
<ط> ولكن هذا هو الشيء
أنا متأكد من ذلك، جوي،
287
00:20:40,698 --> 00:20:42,240
سوف تعلمني المزيد
من كل الأشياء
288
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
لقد تعلمت حتى الآن،
289
00:20:43,868 --> 00:20:47,246
ولن أفعل ذلك أبدًا،
خذلك من أي وقت مضى.
290
00:20:51,918 --> 00:20:53,710
[رنين الجرس]
291
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
[يلهث]
292
00:20:55,046 --> 00:20:57,547
[الأطفال] ماذا يحدث؟
ما هذا؟
293
00:20:57,548 --> 00:20:59,633
[يلهث]
294
00:20:59,634 --> 00:21:01,426
[جوي يبكي]
295
00:21:01,427 --> 00:21:02,761
تأكد
جميع الأطفال في الداخل.
296
00:21:02,762 --> 00:21:04,471
حسنًا، لا، لا، لا.
297
00:21:04,472 --> 00:21:05,555
[إيما] تفضلي،
العمة مورين.
298
00:21:05,556 --> 00:21:06,974
[يلهث]
299
00:21:06,975 --> 00:21:08,642
- دعنا نذهب إلى الداخل.
- حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب.
300
00:21:08,643 --> 00:21:10,352
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
301
00:21:10,353 --> 00:21:11,603
[خورخي] الجميع في الداخل.
302
00:21:11,604 --> 00:21:13,730
مورين تذهب
لتعليمك لعبة.
303
00:21:13,731 --> 00:21:15,273
نعم، اذهب، أعلى.
يا ريجريسو.
304
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
[إيما] أي إنذار؟
305
00:21:16,651 --> 00:21:18,944
جانب الحديقة، الغرب.
رأى الشركة خلف الشجرة.
306
00:21:18,945 --> 00:21:20,696
[خورخي] سأعود.
307
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
[إيما تحميل البندقية]
308
00:21:34,836 --> 00:21:36,920
[خورخي] إنها عائلة إيفي.
309
00:21:36,921 --> 00:21:38,714
تعال لأخذها.
310
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
[الموسيقى تنمو تنذر بالخطر]
311
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
[انقطاع الأغصان]
312
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
[امرأة]
لا... سخيف... افعلها.
313
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
[إيما] ضعها جانباً.
314
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
لن يطلق أحد النار.
315
00:22:21,674 --> 00:22:22,966
[حفيف]
316
00:22:22,967 --> 00:22:24,968
مولي، لا بأس!
آسفون!
317
00:22:24,969 --> 00:22:26,763
نحن فقط لا نريدك
لاطلاق النار على ولدنا.
318
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
بندقية إلى أسفل.
319
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
سأفعل نفس الشيء.
320
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
[نعيق الغربان في المسافة]
321
00:22:39,734 --> 00:22:40,776
رائف!
322
00:22:40,777 --> 00:22:42,361
تعال هنا يا عزيزي.
323
00:22:45,031 --> 00:22:45,782
هل أنت بخير؟
324
00:22:47,575 --> 00:22:49,743
أنا مولي.
325
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
انه عزرا.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
وهذا جان.
327
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
أنا آسف لاستهدافك،
328
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
لكنني كنت خائفة
ستطلق النار على رائف.
329
00:23:00,171 --> 00:23:01,505
هل هو ابنك؟
330
00:23:01,506 --> 00:23:03,757
لا، إنه ابني.
لي وعزرا.
331
00:23:03,758 --> 00:23:06,009
وأنا الآن أيضاً.
332
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
[جان] نعم.
333
00:23:07,386 --> 00:23:08,845
زوجة الأب.
334
00:23:08,846 --> 00:23:10,847
ينظر. نحن لا نريد شيئا.
335
00:23:10,848 --> 00:23:12,475
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,149
الجميع يريد شيئا.
337
00:23:21,150 --> 00:23:23,151
[أطفال يضحكون] أنا قادم!
338
00:23:23,152 --> 00:23:25,946
[خورخي] عشرة أصدقاء.
339
00:23:25,947 --> 00:23:27,489
[رائف] دعنا نذهب!
340
00:23:27,490 --> 00:23:29,407
[مورين]
الفتاة في غرفة المعيشة؟
341
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
هل أنت هنا بسببها؟
342
00:23:33,287 --> 00:23:34,871
نحن لا نعرفها.
343
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
كل ما نعرفه بعد الآن هو نحن.
344
00:23:37,500 --> 00:23:39,835
لقد قمنا بالرحلة للتو
من أشلاند، أوريغون.
345
00:23:39,836 --> 00:23:40,961
وهذا طريق طويل لنقطعه.
346
00:23:40,962 --> 00:23:42,963
[جان]
لقد بدأنا السفر للتو.
347
00:23:42,964 --> 00:23:44,590
توقفنا هنا فقط
لأننا رأينا العلامة.
348
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
[مولي] كنت كذلك
جراح مقيم
349
00:23:47,635 --> 00:23:49,636
في UW الطب في سياتل.
350
00:23:49,637 --> 00:23:51,930
حتى كان هناك
لم يبق أحد للعلاج.
351
00:23:51,931 --> 00:23:55,058
ذهبت جنوبًا للعثور على ناجين.
352
00:23:55,059 --> 00:23:57,602
تم العثور على عزرا وجان في أشلاند.
353
00:23:57,603 --> 00:23:59,896
لماذا تبدو مألوفا جدا؟
354
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
[عزرا]
هل تتذكر جان سترو؟
355
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
"الشفرتان التوأم"، "بيت الأمل".
356
00:24:05,695 --> 00:24:07,445
"أطلق النار على الشمس".
357
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
[يلهث] هذا كل شيء!
358
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
أحببت موسيقاك!
359
00:24:12,827 --> 00:24:14,661
نعم شكرا.
360
00:24:14,662 --> 00:24:16,079
لقد قمت برحلة،
صنع بعض السجلات.
361
00:24:16,080 --> 00:24:17,664
يبدو نوعا من السخافة الآن.
362
00:24:17,665 --> 00:24:19,583
وكنتما تعلمان
بعضهم البعض من قبل؟
363
00:24:19,584 --> 00:24:22,127
لقد قمت بإدارة النادي الذي،
اه، لعب جان في
364
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
في أيامها الأولى،
365
00:24:23,921 --> 00:24:26,631
و اه
كنا أصدقاء الذين...
366
00:24:26,632 --> 00:24:27,924
أصبح أكثر.
367
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
[العش] لماذا تركت؟
368
00:24:29,177 --> 00:24:30,927
اه، اشلاند؟
369
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
نعم،
لماذا تركت اشلاند؟
370
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
[مولي] الأنفلونزا.
371
00:24:33,973 --> 00:24:36,016
مرت من خلال
آخر مجموعتنا مثل...
372
00:24:36,017 --> 00:24:38,768
الطاعون الدبلي.
373
00:24:38,769 --> 00:24:41,938
كنا أصغر أربعة،
والناجين الوحيدين.
374
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
أنت العائلة؟
375
00:24:43,608 --> 00:24:44,900
الناجين فقط؟
376
00:24:44,901 --> 00:24:47,153
نعم، شيء عنا
يبدو من الصعب قتل.
377
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
[جان] مهلا. يا.
378
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
انا بحاجة للذهاب
للنوم الآن يا أمي.
379
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
حسنًا يا عزيزي.
نحن ذاهبون قريبا.
380
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
هناك مكان مجاور.
381
00:25:01,876 --> 00:25:04,669
[مولي] إذا كان هذا جيدًا
معك يا إيش؟
382
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
أخرج أشيب ثلاثة
طبقات من الألواح الصخرية، لذلك...
383
00:25:07,298 --> 00:25:08,882
[إيما] "مزق غريزليس."
384
00:25:08,883 --> 00:25:10,550
إنه في الطابق الثاني.
385
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
متى آخر أشيب
رأيت صعود الدرج؟
386
00:25:11,802 --> 00:25:13,595
إنه مفتوح للعناصر،
هو كل ما أقوله.
387
00:25:13,596 --> 00:25:16,848
لقد كنا منفتحين
للعناصر لعدة أشهر.
388
00:25:16,849 --> 00:25:20,602
بعض الأطراف الثقيلة
فعل الضرر.
389
00:25:20,603 --> 00:25:23,271
يمكننا الحصول على بعض العواصف،
هنا وهناك.
390
00:25:23,272 --> 00:25:24,940
نحن فقط لا نصلح الأمر أبداً،
391
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
لأنه مضى وقت طويل
منذ أن كان لدينا ضيوف.
392
00:25:30,279 --> 00:25:32,155
جورج وأنا
سوف يتولى أمرهم.
393
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
[خورخي] بالطبع.
نعم. ونحن سوف.
394
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
إيش؟ لقد حصلنا على هذا.
395
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
تعال.
396
00:25:41,916 --> 00:25:44,209
[مورين] الأمر ليس بهذا السوء
كما جعله يبدو.
397
00:25:44,210 --> 00:25:47,545
[تراجع الخطى]
398
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
العلامة.
399
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
سبع سنوات،
والعلامة لا تزال هناك.
400
00:25:55,137 --> 00:25:57,014
[غسل الأسنان]
401
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
سوف تحصل هيذر أخيرًا
شخص في عمرها لتلعب معه.
402
00:26:08,276 --> 00:26:10,568
نحن لا نعرف
بأنهم يقيمون،
403
00:26:10,569 --> 00:26:12,028
مثلما لا نعرف
أن تلك البندقية
404
00:26:12,029 --> 00:26:13,697
هو السلاح الوحيد الذي لديهم.
405
00:26:13,698 --> 00:26:16,075
إيش، هيا.
هذا ما نقوم به.
406
00:26:18,953 --> 00:26:19,912
إنها فكرة سيئة.
407
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
لقد قلت خورخي ومورين
كانت فكرة سيئة،
408
00:26:25,251 --> 00:26:27,335
وقد ساعدنا
من خلال المزيد من القرف.
409
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
[إيش] لقد حالفنا الحظ،
410
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
ونحن لا نعرف ما يكفي
عن هؤلاء الناس.
411
00:26:30,756 --> 00:26:32,632
لا يمكننا أن نترك أبوابنا فحسب
مفتوحة على مصراعيها لهم.
412
00:26:32,633 --> 00:26:34,343
أنا أعرف جان سترو.
413
00:26:35,970 --> 00:26:37,387
سمعت موسيقاها. هل فعلت؟
414
00:26:37,388 --> 00:26:38,930
لا.
415
00:26:38,931 --> 00:26:40,140
[إيما] يا رجل، كان كذلك
جميل جدا أن نرى
416
00:26:40,141 --> 00:26:43,893
كم هو سعيد الاتصال
صنع مورين.
417
00:26:43,894 --> 00:26:46,062
الاتصال هو شيء جيد.
418
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
لم أكن مشغولاً بالبحث
عند الاتصال.
419
00:26:47,690 --> 00:26:49,232
لقد كنت مشغولا جدا
نظر إلى جان سترو
420
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
العبث مع حلقاتها
كأنها سرقتهم
421
00:26:51,277 --> 00:26:53,236
- سرقتهم؟
- نعم، بدا الأمر كذلك
422
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
كانت تشتاق لشيء ما.
423
00:26:54,405 --> 00:26:57,407
جونزينج؟ حقًا؟
424
00:26:57,408 --> 00:27:00,368
كيف أصبحت
رجل عجوز بين عشية وضحاها؟
425
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
ليس كل موسيقي
هو مدمن.
426
00:27:02,747 --> 00:27:06,249
وليس كل جيولوجي
هو حكم سيء على الناس.
427
00:27:06,250 --> 00:27:07,917
قل أنها تنتكس.
428
00:27:07,918 --> 00:27:09,377
إنها أم.
429
00:27:09,378 --> 00:27:11,713
ومن يعتني بطفلها؟
430
00:27:11,714 --> 00:27:15,175
الاثنان الآخران
في العلاقة.
431
00:27:15,176 --> 00:27:16,801
وبما أنك تلعب
لعبة الناجي
432
00:27:16,802 --> 00:27:19,095
واحد منهم طبيب.
433
00:27:19,096 --> 00:27:21,056
وهو ترف
لم يكن لدينا من قبل.
434
00:27:21,057 --> 00:27:22,682
[العش] حسنًا، ماذا عن عزرا؟
435
00:27:22,683 --> 00:27:23,641
ماذا عنه؟
436
00:27:23,642 --> 00:27:25,018
مروج النادي؟
437
00:27:25,019 --> 00:27:27,270
أو مالك النادي
مهما قال؟
438
00:27:27,271 --> 00:27:28,646
الرجل هو أداة.
439
00:27:28,647 --> 00:27:31,649
هذا ليس عادلا.
انه لطيف.
440
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
ومضحك.
441
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
ماذا، أكثر تسلية مني؟
442
00:27:37,365 --> 00:27:38,948
انتظر.
هل أنت غيور؟
443
00:27:38,949 --> 00:27:41,701
- أوه، توقف.
- يا إلهي!
444
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
أوه، لم أفكر أبدا
سأرى اليوم.
445
00:27:44,038 --> 00:27:45,997
غيور مع فقط.
بقي 10 أشخاص على الأرض.
446
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
قف.
هذا ليس مضحكا حتى.
447
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
هيا، اعترف بذلك.
448
00:27:50,169 --> 00:27:53,004
لا يمكنك إغلاقنا
لأشخاص آخرين.
449
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
الأمر لا يعود إليك فقط.
450
00:27:54,924 --> 00:27:56,800
أنت على حق.
451
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
لأن شخص ما
رش عنواننا
452
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
على جانب المبنى.
453
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
م.
454
00:28:03,808 --> 00:28:06,851
أنا فقط أقول
لدي شعور
455
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
هؤلاء الناس لا ينبغي أن يبقوا.
456
00:28:12,858 --> 00:28:14,068
[تنهد]
457
00:28:21,075 --> 00:28:23,076
[تنهد مرة أخرى]
458
00:28:23,077 --> 00:28:25,495
أنا أحب
أن تحافظ على سلامتنا.
459
00:28:25,496 --> 00:28:27,455
لكننا نحاول
لبناء عالم
460
00:28:27,456 --> 00:28:29,249
أطفالنا سوف
تريد أن تكبر في.
461
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
نحن بحاجة إلى الجسور، وليس الجدران.
462
00:28:34,171 --> 00:28:35,338
[صفير الرياح]
463
00:28:35,339 --> 00:28:37,006
[جان تنهد]
464
00:28:37,007 --> 00:28:38,884
لقد وافته المنية على الفور.
465
00:28:44,473 --> 00:28:47,934
اعتقدت إيش كان يمزح
حول الثقب في الجدار.
466
00:28:47,935 --> 00:28:50,478
[عزرا] لا يبدو
مثل الكثير من الجوكر.
467
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
في الحقيقة.
468
00:28:52,189 --> 00:28:53,857
بدا وكأنه ديك.
469
00:28:53,858 --> 00:28:55,067
[جان يضحك]
470
00:28:56,569 --> 00:28:58,027
جميع الرجال يفكرون في الرجال الآخرين
هي ديكس
471
00:28:58,028 --> 00:29:00,196
حتى يصبحوا
أفضل الأصدقاء، فاتنة.
472
00:29:00,197 --> 00:29:01,865
لا أحتاج إلى أفضل صديق،
473
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
في مكان ما فقط
لتغفو.
474
00:29:03,117 --> 00:29:05,285
أوهه! أنا متعب جدا.
475
00:29:05,286 --> 00:29:07,120
لا أمانع
يأكلها الدب.
476
00:29:07,121 --> 00:29:08,955
[عزرا يضحك]
477
00:29:08,956 --> 00:29:11,040
[مولي] أسمع
أنت لا تشعر بشيء.
478
00:29:11,041 --> 00:29:12,835
[الجميع يضحكون]
479
00:29:17,465 --> 00:29:19,424
هل تعتقد
وقال انه سوف يسمح لنا بالبقاء؟
480
00:29:19,425 --> 00:29:22,760
حسنًا، أنظر إلى إيما.
481
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
لا أعتقد
الأمر متروك له حقًا.
482
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
[عزرا] هم.
483
00:29:29,560 --> 00:29:32,062
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
484
00:29:38,152 --> 00:29:39,486
[جان] أحب أن أحضر رائف.
485
00:29:39,487 --> 00:29:41,112
إنه صديق عظيم.
486
00:29:41,113 --> 00:29:43,531
[إيش] رقم الأطفال أقل من 12 عامًا
يجب أن تبقى مرة أخرى.
487
00:29:43,532 --> 00:29:45,783
[إيما] نود أن يكون لدينا رائف.
488
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
هناك فقط ألف شيء
هيذر تريد أن تظهر له.
489
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
[العش] حسنًا، إليك الطريقة
سوف تذهب.
490
00:29:51,916 --> 00:29:53,791
لم نكن في هذه المنطقة
لعدة أشهر،
491
00:29:53,792 --> 00:29:55,960
لذلك ليس لدينا أي فكرة
ماذا ينتظرنا.
492
00:29:55,961 --> 00:29:57,795
سوف نتحرك في أزواج.
493
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
اخترت شريكا،
أنت تلتصق ببعضها البعض.
494
00:29:59,256 --> 00:30:01,341
إذا لاحظت أي شيء
وحتى خطير عن بعد،
495
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
يمكنك الخروج من هناك بأمان،
يمكنك الاتصال بخورخي أو لي.
496
00:30:05,888 --> 00:30:07,805
لقد حصلنا على أربعة
المزيد من الأفواه لإطعامها،
497
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
لذا ركز على السلع المعلبة.
498
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
إذا لم تكن الأطعمة،
499
00:30:10,434 --> 00:30:13,269
نحن نحب المنظفات، والإسفنج،
البطاريات الشمسية.
500
00:30:13,270 --> 00:30:14,854
بمجرد امتلاء حقيبتك،
أعود إلى السيارة،
501
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
انتظر الجميع
للعودة.
502
00:30:16,357 --> 00:30:17,941
- نعم؟
- نعم.
503
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
نعم. حسنًا.
هل هذا كل شيء؟
504
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
هناك مثل
30 نوعا مختلفا من الحيوانات
505
00:30:22,279 --> 00:30:24,280
من شأنه أن الحب
لأعد لك العشاء.
506
00:30:24,281 --> 00:30:26,115
حاول أن تعد لهم العشاء أولاً.
507
00:30:26,116 --> 00:30:28,117
سأعد لك العشاء.
508
00:30:28,118 --> 00:30:29,452
[العش] لا تفعل ذلك
خذ هذا على محمل الجد،
509
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
قد لا تكون قادرًا على ذلك.
510
00:30:31,247 --> 00:30:32,956
دعنا نذهب.
511
00:30:32,957 --> 00:30:35,583
[مولي] هل هو بخير
إذا قمت بالتقاط الإمدادات الطبية؟
512
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
لا يوجد شيء
في CVS أو Walgreens،
513
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
والمستشفى
تم تطهيرها منذ سنوات.
514
00:30:39,296 --> 00:30:41,130
لكن في مرحلة ما، أنا--
515
00:30:41,131 --> 00:30:42,423
لا يوجد شيء حرفيًا،
516
00:30:42,424 --> 00:30:43,299
ونحن لا نستطيع تحمله
لإضاعة الوقت.
517
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
تعال.
- [بدء تشغيل المحرك]
518
00:30:49,557 --> 00:30:51,975
[العش] داخل وخارج.
ليس أكثر من 20 دقيقة، حسنا؟
519
00:30:51,976 --> 00:30:54,310
أنت تلتصق بشريكك.
- 20 دقيقة.
520
00:30:54,311 --> 00:30:56,312
[عزرا] القرف المقدس!
521
00:30:56,313 --> 00:30:58,982
[مولي]
هل أنت متأكد من هذا؟
522
00:30:58,983 --> 00:31:01,151
[إيش] فقط حافظ على المسافة الخاصة بك،
وسنكون بخير.
523
00:31:02,736 --> 00:31:04,487
[خوار الجاموس]
524
00:31:04,488 --> 00:31:07,323
هذا، اه،
بيركلي أو بوفالو؟
525
00:31:07,324 --> 00:31:10,076
- [إيش تنهد]
- [الجاموس الهادر]
526
00:31:10,077 --> 00:31:11,244
[العش] روجر لن يؤذيك.
527
00:31:11,245 --> 00:31:12,662
[عزرا] روجر؟ حقًا؟
528
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
[العش] لقد كان هنا
منذ البداية.
529
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
ماذا؟ لقد قلت اختيار شريك.
530
00:31:17,626 --> 00:31:19,168
حاول ألا تكون مزعجًا جدًا.
531
00:31:19,169 --> 00:31:21,422
[تذمر روجر]
532
00:31:28,262 --> 00:31:30,180
[ترفرف الأجنحة]
533
00:31:35,728 --> 00:31:38,229
لذا...
534
00:31:38,230 --> 00:31:40,189
ما هو اختصار "Ish"؟
535
00:31:40,190 --> 00:31:42,191
لا يجوز أن أقول "إيش".
536
00:31:42,192 --> 00:31:43,610
[إيش] ايشيروود.
537
00:31:43,611 --> 00:31:46,195
[عزرا] إيشيروود؟
[ضحكة مكتومة]
538
00:31:46,196 --> 00:31:47,614
هذا مقبض ثقيل
للاستلقاء على طفل.
539
00:31:47,615 --> 00:31:48,948
[العش] نعم، حسنا،
540
00:31:48,949 --> 00:31:50,116
"عزرا" لم يكن
قمة الرسم البياني
541
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
منذ أيام الكتاب المقدس.
542
00:31:52,036 --> 00:31:54,287
[عزرا] والدين
الذين صدقوا.
543
00:31:54,288 --> 00:31:56,289
والابن الذي لا.
544
00:31:56,290 --> 00:31:59,292
حسنًا، لا يستطيع الآباء ذلك
نقل الإيمان، المخاوف فقط.
545
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
أنت تقول ذلك مثل
إنه أمر جيد.
546
00:32:00,919 --> 00:32:04,048
حسنا، الخوف.
إنه معلم أفضل.
547
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
[سقوط العلب في الحقيبة]
548
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
549
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[مواء القطة]
550
00:32:34,453 --> 00:32:36,287
امتلاك الملاهي الليلية
551
00:32:36,288 --> 00:32:39,040
سمح لي بمقابلة الناس
في أقصى حالاتهم،
552
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
الذي تبين أنه
ممارسة جيدة جدا
553
00:32:40,417 --> 00:32:42,585
لأوقات النهاية.
554
00:32:42,586 --> 00:32:44,545
لا أعتقد
إنها نهاية الزمان.
555
00:32:44,546 --> 00:32:45,672
أعتقد أنها البداية.
556
00:32:45,673 --> 00:32:47,340
[عزرا يسخر في تسلية]
557
00:32:47,341 --> 00:32:49,967
"وفي البداية،
قال الله
558
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
"ليكن هناك."
"بقالة جايل الذواقة"."
559
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
أعتقد أنك سوف
القيام بعمل جيد في النوادي الليلية.
560
00:32:55,766 --> 00:32:58,101
الموسيقى عالية جداً،
561
00:32:58,102 --> 00:33:00,103
لا أحد يستطيع أن يسمع
ما تقوله.
562
00:33:00,104 --> 00:33:00,979
[عزرا يضحك]
563
00:33:04,608 --> 00:33:06,485
[صوت الباب مفتوح]
564
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
[الباب مغلق بقوة]
565
00:33:12,616 --> 00:33:14,742
[تردد صدى الخطوات بهدوء]
566
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
567
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
[تهتز أنفاس مولي]
568
00:33:31,552 --> 00:33:33,177
[عزرا] حياة النادي ليست كلها سيئة.
569
00:33:33,178 --> 00:33:36,222
لقد تناولت فحم الكوك ذات مرة مع الرجل
570
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
الذي جاء مع
"لا أحد خارج بيتزا الكوخ."
571
00:33:40,394 --> 00:33:42,311
كان تيد رجلاً عظيماً.
572
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
إنه لأمر سيء للغاية أنه رحل.
573
00:33:44,106 --> 00:33:46,316
حسنا، انها سيئة للغاية
لقد ذهب الجميع.
574
00:33:48,277 --> 00:33:51,154
[وضع الزجاجة لأسفل]
575
00:33:51,155 --> 00:33:53,489
[تنهد]
576
00:33:53,490 --> 00:33:54,783
[الزفير]
577
00:33:59,288 --> 00:34:01,123
[ضحكة مكتومة]
578
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
[يفتش]
579
00:34:09,256 --> 00:34:10,090
[تنهد]
580
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
[إيش] علينا أن نعود.
581
00:34:26,607 --> 00:34:27,815
أوه...
582
00:34:27,816 --> 00:34:30,318
[ضحكة مكتومة]
583
00:34:30,319 --> 00:34:31,527
[الشخير]
584
00:34:31,528 --> 00:34:33,197
أوه، واو.
585
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
لقد وجدت شيئا
في حجمك.
586
00:34:48,212 --> 00:34:50,713
[ضحكة مكتومة]
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,632
نعم؟
588
00:34:52,633 --> 00:34:55,594
[تشغيل الموسيقى العطاء]
589
00:34:58,430 --> 00:35:00,223
[العش] مهلا، جان؟
أين مولي؟
590
00:35:00,224 --> 00:35:01,766
قلت لها أن تبقى معك.
591
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
نعم، مولي تستطيع ذلك
تعتني بنفسها، إيش.
592
00:35:07,481 --> 00:35:08,190
[طقطقة الباب المغلق]
593
00:35:09,817 --> 00:35:12,236
[طقطقة الباب المغلق]
594
00:35:14,321 --> 00:35:15,613
[الهدر]
595
00:35:15,614 --> 00:35:16,781
[لهث هادئ]
596
00:35:16,782 --> 00:35:19,826
[الهدر]
597
00:35:19,827 --> 00:35:22,787
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
598
00:35:22,788 --> 00:35:25,624
[زمجرة وزمجرة]
599
00:35:27,668 --> 00:35:30,712
[ينبح بتهديد]
600
00:35:33,257 --> 00:35:35,341
[نباح مستمر]
601
00:35:35,342 --> 00:35:36,926
[الهدر]
602
00:35:36,927 --> 00:35:38,803
[نباح]
603
00:35:38,804 --> 00:35:40,429
[انقر]
604
00:35:40,430 --> 00:35:42,306
[الصراخ والأنين]
605
00:35:42,307 --> 00:35:44,433
[مولي تصرخ]
606
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
[يلهث]
607
00:35:56,947 --> 00:35:58,407
[تمتم]
608
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
[طقطقة الباب المغلق]
609
00:36:03,620 --> 00:36:05,663
[يلهث]
610
00:36:05,664 --> 00:36:07,790
[ضجيجا]
611
00:36:07,791 --> 00:36:09,333
[قبضة الالتقاط]
612
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
[فتح الباب]
613
00:36:12,004 --> 00:36:13,839
[ضحكة مكتومة]
614
00:36:19,595 --> 00:36:21,304
لدينا نظام. توقيت.
615
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
لا يمكننا أن ننظر
لها بعد حلول الظلام.
616
00:36:26,560 --> 00:36:27,768
[أزيز] يا شباب!
617
00:36:27,769 --> 00:36:29,771
[شخير] القليل من المساعدة؟
618
00:36:32,441 --> 00:36:33,733
[مولي تلهث]
619
00:36:33,734 --> 00:36:35,735
[العش] مولي.
620
00:36:35,736 --> 00:36:37,445
لدينا قواعد.
621
00:36:37,446 --> 00:36:40,323
أنت تنطلق وحدك،
النظام بأكمله ينهار.
622
00:36:40,324 --> 00:36:42,575
حسنا، قلت
العناصر الأساسية، أليس كذلك؟
623
00:36:42,576 --> 00:36:45,328
بالنسبة لي، الإمدادات الطبية هي.
624
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
أنت لم تستمع.
625
00:36:47,205 --> 00:36:48,497
أنا أعرف. أنا آسف.
626
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
كنت أعلم أنك على حق
حول CVS,
627
00:36:50,667 --> 00:36:53,544
لكنني عرفت أيضًا أنك قد تفعل ذلك
يكون مخطئا بشأن المستشفى.
628
00:36:53,545 --> 00:36:55,713
المستشفيات تبقي
غرفتين مقفلتين.
629
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
في حالة تعرض أحدهم للسرقة
من قبل الحشاشين،
630
00:36:57,633 --> 00:37:00,760
لديهم كل ما يحتاجونه
في ذاكرة التخزين المؤقت الاحتياطية.
631
00:37:00,761 --> 00:37:03,679
كان يستحق التدقيق بها.
أنا آسف.
632
00:37:03,680 --> 00:37:05,389
هل وجدت على الأقل
زجاجة أو زجاجتين أخريين؟
633
00:37:05,390 --> 00:37:06,934
ماذا عن 200؟
634
00:37:08,602 --> 00:37:10,353
لقد كانت الخطوة الصحيحة يا إيش.
635
00:37:10,354 --> 00:37:12,564
حتى لو كانت هذه الخطوة خاطئة.
636
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
لا يمكنك أن تقول لي
لم تفعل الشيء نفسه قط.
637
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
تعال.
638
00:37:23,450 --> 00:37:24,408
دعنا نذهب.
639
00:37:24,409 --> 00:37:26,535
[إيش] لقد جاءوا مثل الغزاة،
640
00:37:26,536 --> 00:37:27,703
بدون سابق إنذار.
641
00:37:27,704 --> 00:37:29,413
- [بدء تشغيل المحرك]
- [إغلاق الأبواب]
642
00:37:29,414 --> 00:37:31,040
بدون الحنان المتواضع
643
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
أن خورخي ومورين
جاء مع.
644
00:37:35,128 --> 00:37:37,463
كل شيء عني
يقول لإرسالهم بعيدا.
645
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
- [يلهث]
- يا فتى.
646
00:37:38,966 --> 00:37:42,426
[إيش] لكن إيما، كالعادة،
647
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
يرى أشياء لا أراها.
648
00:37:44,763 --> 00:37:46,430
ما رأيك
من الناس الجدد، هم؟
649
00:37:46,431 --> 00:37:49,558
[إيش] الصداقة والمجتمع.
650
00:37:49,559 --> 00:37:50,726
لقد بدأت أتوق مرة أخرى
للشعور
651
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
كان ذلك عندما كنت وحدي.
652
00:37:52,521 --> 00:37:53,980
[عزرا] لقد رأيت هذا نوعًا ما
الاستلقاء حولها،
653
00:37:53,981 --> 00:37:55,356
اعتقدت ربما ...
654
00:37:55,357 --> 00:37:56,524
- [ضحكة مكتومة]
- أوه...
655
00:37:56,525 --> 00:37:58,484
[عزرا]
...سوف تريني كيفية ضبطه.
656
00:37:58,485 --> 00:38:00,277
سأقتلك.
657
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
[عزرا] حسنًا.
هل يمكنني الحصول على أغنية أخيرة؟
658
00:38:02,322 --> 00:38:03,572
[ضحك]
659
00:38:03,573 --> 00:38:05,574
[مولي]
جين، هل ستفعل ذلك؟
660
00:38:05,575 --> 00:38:08,536
إنها لا تصدق، فقط--
- صه، صه، صه.
661
00:38:08,537 --> 00:38:09,538
مهم.
662
00:38:18,588 --> 00:38:20,298
[العزف]
663
00:38:23,969 --> 00:38:28,389
♪ أرى أشجاراً خضراء ♪
664
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
♪ الورد الأحمر أيضاً ♪
665
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
نعم!
666
00:38:31,393 --> 00:38:33,769
♪ أراهم يزدهرون ♪
667
00:38:33,770 --> 00:38:36,981
♪ لي ولكم ♪
668
00:38:36,982 --> 00:38:40,068
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪
669
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪ يا له من عالم رائع ♪
670
00:38:49,870 --> 00:38:53,456
♪ أرى السماء زرقاء ♪
671
00:38:53,457 --> 00:38:55,916
♪ والغيوم البيضاء ♪
672
00:38:55,917 --> 00:38:59,420
♪ الأيام المشرقة المباركة ♪
673
00:38:59,421 --> 00:39:02,882
♪ الليالي المظلمة المقدسة ♪
674
00:39:02,883 --> 00:39:05,468
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪
675
00:39:05,469 --> 00:39:07,720
هيا!
676
00:39:07,721 --> 00:39:10,515
♪ يا له من عالم رائع ♪
677
00:39:12,809 --> 00:39:15,394
[ضحكة مكتومة]
678
00:39:15,395 --> 00:39:18,773
♪ ألوان قوس قزح ♪
679
00:39:18,774 --> 00:39:19,982
♪ جميلة جدًا في السماء ♪
680
00:39:19,983 --> 00:39:22,109
- لا يصدق.
- نعم.
681
00:39:22,110 --> 00:39:24,945
♪ موجودة أيضًا على الوجوه ♪
682
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
♪ من الناس الذين يسيرون بجانبهم ♪
683
00:39:27,741 --> 00:39:30,951
♪ أرى الأصدقاء يتصافحون ♪
684
00:39:30,952 --> 00:39:33,746
♪ قائلا "كيف حالك؟" ♪
685
00:39:33,747 --> 00:39:34,955
رائع!
686
00:39:34,956 --> 00:39:37,833
♪ إنهم يقولون حقًا ♪
687
00:39:37,834 --> 00:39:40,795
♪ "أنا أحبك" ♪
688
00:39:40,796 --> 00:39:42,546
أنا أحب!
689
00:39:42,547 --> 00:39:44,006
هيا يا فتاة.
690
00:39:44,007 --> 00:39:46,092
♪ بكاء الأطفال ♪
691
00:39:46,093 --> 00:39:48,969
♪ أشاهدهم وهم ينمون ♪
692
00:39:48,970 --> 00:39:52,014
♪ سيتعلمون المزيد ♪
693
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
♪ مما سأعرفه على الإطلاق ♪
694
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪
695
00:40:00,482 --> 00:40:02,066
- [إيش] وو!
- نعم!
696
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
♪ يا له من عالم رائع ♪
697
00:40:06,655 --> 00:40:08,030
[خورخي] استمر.
698
00:40:08,031 --> 00:40:11,743
♪ مرحبًا ♪
699
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪ وأنا أفكر في نفسي ♪
700
00:40:19,793 --> 00:40:22,461
♪ يا له من رائع ♪
701
00:40:22,462 --> 00:40:25,047
♪ العالم ♪
- واو!
702
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
- [هتاف وتصفيق]
- [إيما]
لقد كنت مذهلاً.
703
00:40:27,217 --> 00:40:29,051
- جميل! جميل!
- جيد جدا. -برافو.
704
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
- رائع! رائع.
- نعم!
705
00:40:31,429 --> 00:40:35,599
ذهبت إلى ليلة الميكروفون المفتوح
عدة مرات في الأسبوع،
706
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
لكن لم يكن لدي الشجاعة قط
707
00:40:37,561 --> 00:40:39,645
للنهوض، لذلك، اه...
708
00:40:39,646 --> 00:40:41,564
هذه هي النكتة الأولى
لقد كتبت من أي وقت مضى.
709
00:40:41,565 --> 00:40:42,982
- تمام.
- تمام.
710
00:40:42,983 --> 00:40:44,066
- مهم.
- ها نحن.
711
00:40:44,067 --> 00:40:45,693
لماذا هو
712
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
أنه عندما تفتح
كيس من كرات القطن...
713
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
ليس هناك حبة عملاقة في الأعلى؟
714
00:40:54,244 --> 00:40:56,078
- لماذا؟
- أوه.
715
00:40:56,079 --> 00:40:57,955
[تقليد الترومبون الحزين]
716
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
- انتظر--
- تلك هي النكتة.
717
00:41:00,542 --> 00:41:02,084
انتظر، اعتقدت
كان هذا هو الإعداد!
718
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
- اوا، هيا.
- هذا-- هذا هو النكتة؟
719
00:41:03,920 --> 00:41:06,630
[عزرا] حسنًا،
أنتم جمهور رهيب.
720
00:41:06,631 --> 00:41:08,507
تذكر أن تعطي إكرامية للنادلة الخاصة بك.
721
00:41:08,508 --> 00:41:10,676
سأكون هنا طوال الأسبوع.
شكرا لك، ليلة سعيدة.
722
00:41:10,677 --> 00:41:12,761
- حسنًا.
- [تصفيق طفيف]
723
00:41:12,762 --> 00:41:14,638
[جان] ليلة سعيدة!
724
00:41:14,639 --> 00:41:16,473
قل ليلة سعيدة
إلى أمك يا بني.
725
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
- طاب مساؤك.
- لقد انتهي تماما.
726
00:41:18,268 --> 00:41:19,602
فقط ألقي نظرة--
ليلة سعيدة.
727
00:41:19,603 --> 00:41:20,769
- أراك في الطابق العلوي.
- نعم.
728
00:41:20,770 --> 00:41:22,147
[تراجع الخطى]
729
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
اه، سأكون في دقيقة واحدة.
730
00:41:33,200 --> 00:41:34,117
طاب مساؤك.
731
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
عندما كنت في الثامنة من عمري،
732
00:41:41,249 --> 00:41:43,626
نقلنا والدي
من كاراكاس
733
00:41:43,627 --> 00:41:46,962
إلى قرية ريفية صغيرة
دعا جواجابال.
734
00:41:46,963 --> 00:41:50,841
كانت القرية مجنونة،
الناس مضيئة.
735
00:41:50,842 --> 00:41:55,512
سأستمع إلى الخرافات،
الأساطير والخرافات.
736
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
ولقد وقعت في الحب
737
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
مع الجو السريالي
الذي عاش فيه الناس.
738
00:42:02,896 --> 00:42:04,230
لماذا أنت--؟
739
00:42:04,231 --> 00:42:07,567
أعتقد أن إيفي تعاني
الحياة معنا بهذه الطريقة.
740
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
والبركة الحقيقية الواحدة
وجدت...
741
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
هو أنت.
742
00:42:54,781 --> 00:42:56,866
[يضحك بهدوء]
743
00:43:19,222 --> 00:43:21,098
[إغلاق باب الخزانة]
744
00:43:21,099 --> 00:43:22,600
[فرقعة الفلين]
745
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
[تشغيل موسيقى حزينة]
746
00:43:34,195 --> 00:43:35,697
[ابتلاع]
747
00:43:40,201 --> 00:43:42,245
[الشرب]
748
00:43:48,251 --> 00:43:50,295
[يلهث]
749
00:43:51,838 --> 00:43:53,798
[ينتحب]
750
00:43:55,175 --> 00:43:57,093
[يضحك]
751
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
[ضجيجا]
752
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
[ضجيجا]
753
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
[ضجيجا]
754
00:44:17,405 --> 00:44:19,282
[يلهث]
755
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
[تهوع]
756
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
[شخير ويلهث]
757
00:44:37,133 --> 00:44:40,260
[تنهد]
758
00:44:40,261 --> 00:44:41,930
[رش الماء]
759
00:44:50,397 --> 00:44:52,064
[إيقاف الصنبور]
760
00:44:52,065 --> 00:44:53,399
[تنهد]
761
00:44:53,400 --> 00:44:55,734
أنا آسف، مولي.
762
00:44:55,735 --> 00:44:57,319
لا أستطيع أن أكون أماً مرة أخرى.
763
00:44:57,320 --> 00:44:59,072
إنه أمر صعب للغاية.
764
00:45:00,532 --> 00:45:02,282
جيني ماذا تفعل
تقصد "مرة أخرى"؟
765
00:45:02,283 --> 00:45:04,243
أنا متأخر.
لقد تأخرت كثيراً.
766
00:45:04,244 --> 00:45:06,120
[تنهد]
767
00:45:06,121 --> 00:45:07,496
[مولي] تعتقد
يمكنك شرب طفل بعيدا؟
768
00:45:07,497 --> 00:45:10,499
على أن! مولي.
769
00:45:10,500 --> 00:45:13,127
لا أستطيع أن أشعر بهذا الفراغ مرة أخرى.
770
00:45:13,128 --> 00:45:15,337
لا أستطيع--
771
00:45:15,338 --> 00:45:16,381
يسوع.
772
00:45:18,425 --> 00:45:20,509
أي فراغ يا جيني؟
773
00:45:20,510 --> 00:45:23,178
[جان] الواحد
حيث من المفترض أن أكون،
774
00:45:23,179 --> 00:45:25,139
وكل شيء--
775
00:45:25,140 --> 00:45:26,932
كل شيء يقع فقط.
776
00:45:26,933 --> 00:45:28,350
أنا الثقب الأسود.
777
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
أنا الفراغ.
778
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
ألا تتذكر
وعدنا لك؟
779
00:45:35,942 --> 00:45:37,234
عندما تسقط...
780
00:45:37,235 --> 00:45:38,819
[جان ينتحب]
781
00:45:38,820 --> 00:45:41,363
...عزرا وأنا
هي الترامبولين الخاص بك.
782
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
أوه! [ينتحب]
783
00:45:46,202 --> 00:45:48,871
من فضلك لا تخبر عزرا.
لن يفهم.
784
00:45:48,872 --> 00:45:51,290
[تنهد]
785
00:45:51,291 --> 00:45:53,084
حسنا. تمام.
786
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
تمام.
787
00:45:57,130 --> 00:45:58,256
يا؟
788
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
إنه أنا وأنت فقط...
789
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
والطفل.
790
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
سنتركها فحسب
هناك، حسنا؟
791
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
[صياح الديك]
792
00:46:18,860 --> 00:46:21,236
المزارعون المهاجرون
جاهز للاستغلال يا سيدي.
793
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
- اه.
- تعال.
794
00:46:22,572 --> 00:46:23,489
حتى أنك تفكر في الأشياء
795
00:46:23,490 --> 00:46:25,282
الذي يخرج من فمك؟
796
00:46:25,283 --> 00:46:26,868
فقط عندما يفوت الأوان.
797
00:46:28,286 --> 00:46:29,453
حسنًا. مستعد؟
798
00:46:29,454 --> 00:46:30,496
واحد اثنين ثلاثة.
799
00:46:30,497 --> 00:46:33,415
بسش! أوه!
800
00:46:33,416 --> 00:46:34,501
أوه.
801
00:46:36,336 --> 00:46:37,128
الوداع!
802
00:46:40,006 --> 00:46:41,215
[يضحك]
803
00:46:41,216 --> 00:46:42,508
آه!
804
00:46:42,509 --> 00:46:44,802
اليوم، دعونا نفعل هذا اليوم فقط.
805
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
رجل حكيم
الذي يستمع لزوجته.
806
00:46:50,099 --> 00:46:52,100
في بعض الأحيان أشعر بذلك
أنا فقط أبدو مجنونا.
807
00:46:52,101 --> 00:46:53,393
في أغلب الأحيان،
808
00:46:53,394 --> 00:46:55,062
يبدو أنك
قائدنا الشجاع،
809
00:46:55,063 --> 00:46:57,189
وهذا هو السبب...
810
00:46:57,190 --> 00:46:59,066
انا اعرض عليك...
811
00:46:59,067 --> 00:47:00,401
مع هذا.
812
00:47:02,362 --> 00:47:05,322
لقد وجدته في رحلة التسوق لدينا،
واعتقدت،
813
00:47:05,323 --> 00:47:08,075
الجيفي يتجول معه
تلك المطرقة الصخرية الصغيرة،
814
00:47:08,076 --> 00:47:10,244
أعتقد أنه يحتاج
شيء آخر يقول
815
00:47:10,245 --> 00:47:11,995
"الأمر في المحكمة".
816
00:47:11,996 --> 00:47:13,956
[إغلاق باب السيارة]
817
00:47:13,957 --> 00:47:17,335
هذا أكثر للتحطيم
من العثور على الصخور، ولكن...
818
00:47:19,295 --> 00:47:20,963
نعم.
819
00:47:20,964 --> 00:47:22,130
أحيانا أشعر
مثل حياتي كلها
820
00:47:22,131 --> 00:47:23,966
هو حلم داخل حلم.
821
00:47:23,967 --> 00:47:26,969
حسنا،
على الأقل في هذا الحلم
822
00:47:26,970 --> 00:47:28,136
لديك مطرقة أكبر.
823
00:47:28,137 --> 00:47:29,263
[التزمير]
824
00:47:29,264 --> 00:47:30,639
هل هذا مضحك بالإسبانية؟
825
00:47:30,640 --> 00:47:32,432
أعدك، لا.
826
00:47:32,433 --> 00:47:33,851
[إيش يضحك]
827
00:47:35,562 --> 00:47:37,062
"جيفي."
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,272
[تشغيل "يوم جديد تمامًا"]
829
00:47:38,273 --> 00:47:41,567
♪ إنه يوم جديد تمامًا ♪
830
00:47:41,568 --> 00:47:43,402
♪ الشمس مشرقة ♪
831
00:47:43,403 --> 00:47:46,030
♪ إنه يوم جديد تمامًا ♪
832
00:47:49,075 --> 00:47:54,037
♪ لأول مرة
في مثل هذا الوقت الطويل جدًا ♪
833
00:47:54,038 --> 00:47:56,499
♪ أعرف ♪
834
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪ سأكون بخير ♪
835
00:48:06,217 --> 00:48:08,636
[انزعاج الرضيع]
836
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪ هذه الدورة لا تنتهي أبدًا ♪
837
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
♪ عليك أن تسقط ♪
838
00:48:22,150 --> 00:48:24,485
♪ من أجل الإصلاح ♪
839
00:48:26,070 --> 00:48:27,362
- [الضجة]
840
00:48:27,363 --> 00:48:29,531
- ماما مورين .
- [خورخي] ش، ش، ش.
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,533
♪ إنه يوم جديد تمامًا ♪
842
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
[إيما] أستطيع أن أعطيك
بعض المؤشرات--
843
00:48:33,244 --> 00:48:35,495
نعم، يمكنني المساعدة في هذا -
844
00:48:35,496 --> 00:48:37,372
♪ إنه يوم جديد تمامًا ♪
845
00:48:37,373 --> 00:48:39,541
أعطني تلك الافتقدة لي--
846
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
[انزعاج الطفل]
847
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
[إيما] لقد حصلت عليك، عزيزتي.
848
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
[العش] تهانينا يا بابا.
849
00:48:50,303 --> 00:48:53,138
أنا لا أشعر... [تنهد]
850
00:48:53,139 --> 00:48:54,349
أنني أستحق هذا.
851
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
ليس لدي حتى
الكلمات باللغة الاسبانية
852
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
لوصف هذه المرأة.
853
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
شكرا لكونك صديقنا.
854
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
وجزء من عائلتنا.
855
00:49:08,655 --> 00:49:11,406
[إيش يزفر بعمق]
856
00:49:11,407 --> 00:49:12,950
العالم بلا نهاية.
857
00:49:15,286 --> 00:49:16,578
[أنين]
858
00:49:16,579 --> 00:49:18,955
[العش] لا أشعر بذلك
النزول من الأريكة؟
859
00:49:18,956 --> 00:49:21,667
ابقى هنا يا صديقي القديم
860
00:49:21,668 --> 00:49:26,963
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي هيذر ♪
861
00:49:26,964 --> 00:49:30,676
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
862
00:49:30,677 --> 00:49:33,428
- وو!
- ياي!
863
00:49:33,429 --> 00:49:35,097
[يضحك ويهتف]
864
00:49:35,098 --> 00:49:36,348
ياي، هيذر بو-بيذر!
865
00:49:36,349 --> 00:49:38,100
حسناً، أخرج هؤلاء الآن.
866
00:49:38,101 --> 00:49:39,518
حان وقت الكعكة.
حان وقت الكعكة.
867
00:49:39,519 --> 00:49:40,519
تمام.
868
00:49:40,520 --> 00:49:42,437
من يريد الكعكة؟
869
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
[إيما] إيش،
هل يمكنك التأكد من فضلك
870
00:49:43,981 --> 00:49:45,273
لا يذهب ل
الرقم القياسي العالمي للسرعة؟
871
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
جو جو!
872
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
أنا لا أحتاج له أن يختتم
في مستوصف مولي.
873
00:49:48,736 --> 00:49:50,278
حسنا، لقد كان
بطيء جدًا يا إم.
874
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
يمكنني استخدام العمل.
875
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
[خورخي] لدي ديجا فو،
876
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
وأنا أدرك
لم يكن لدي حفلة عيد ميلاد
877
00:49:57,120 --> 00:49:59,329
منذ أن كان عمري 13 سنة!
878
00:49:59,330 --> 00:50:00,664
رائع. سأفعل ذلك
متروك لك، والعسل.
879
00:50:00,665 --> 00:50:02,457
متى عيد ميلادك؟
880
00:50:02,458 --> 00:50:04,584
ليس لدي أي فكرة. [يضحك]
881
00:50:04,585 --> 00:50:06,129
[ضحك]
882
00:50:08,214 --> 00:50:09,297
أوه، هناك تذهب.
883
00:50:09,298 --> 00:50:11,466
هناك، انها جميلة.
884
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
اه طفلي عمره 14
885
00:50:16,389 --> 00:50:18,390
هل تحب الكعكة يا إيفي؟
886
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
انها جيدة جدا.
887
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
- بيو!
- [يضحك]
888
00:50:29,736 --> 00:50:32,029
[يضحك]
889
00:50:33,281 --> 00:50:35,700
[صوت الرعد البعيد]
890
00:50:37,243 --> 00:50:41,163
[العش] أنا أحب هذا المفضل لدي
المكان هو مكانك المفضل.
891
00:50:41,164 --> 00:50:42,539
[جوي] المكتبة
هو المكان الوحيد
892
00:50:42,540 --> 00:50:45,084
التي أستطيع رؤيتها
كيف كان الناس يعيشون.
893
00:50:51,632 --> 00:50:54,509
أريد تقريرا كاملا عن الكتاب
على كل هذا بحلول الصباح.
894
00:50:54,510 --> 00:50:56,304
[أنين] وحشية.
895
00:50:57,722 --> 00:50:59,514
[يضحكون]
896
00:50:59,515 --> 00:51:02,226
[جوي] لا أستطيع أن أصدق
كل هذا كان حقيقيا.
897
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
[هدير الرعد]
898
00:51:14,781 --> 00:51:18,575
الليلة ستكون 17
القمر المستقيم مع المطر.
899
00:51:18,576 --> 00:51:20,535
[الرياح العاتية]
900
00:51:20,536 --> 00:51:22,412
[العش] أنت تتبع؟
901
00:51:22,413 --> 00:51:23,872
أنا أحب القمر يا أبي.
902
00:51:23,873 --> 00:51:26,541
وعندما لا أراه،
أستطيع أن أقول.
903
00:51:26,542 --> 00:51:28,127
[العاصفة الهائجة]
904
00:51:31,714 --> 00:51:33,465
هذا يبدو مختلفا.
905
00:51:33,466 --> 00:51:34,550
إنها.
906
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
[العاصفة الهائجة]
907
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
- [عويل الريح]
- [دوي الرعد]
908
00:51:50,358 --> 00:51:51,900
هيا. يسرع.
909
00:51:51,901 --> 00:51:53,360
[فتح الباب]
910
00:51:53,361 --> 00:51:55,695
[جوي] أمي، إنه كذلك
مجنون جدا هناك!
911
00:51:55,696 --> 00:51:58,740
[إيش] هوو!
هذه العاصفة ليست مزحة.
912
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
دعونا نحصل على عدد الرأس،
فقط لتكون آمنا.
913
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
حسنًا، خورخي ومورين
وكريستيان آمن.
914
00:52:02,912 --> 00:52:04,454
إيفي في الاستوديو.
915
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
أليكس في غرفته.
916
00:52:06,207 --> 00:52:08,250
مولي وعزرا وجان
هم مع أطفالهم.
917
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
إلا أنا.
918
00:52:09,752 --> 00:52:10,919
أوه، نحن نعرف دائما
أين أنت يا رائف.
919
00:52:10,920 --> 00:52:12,212
بجوار هيذر مباشرة.
920
00:52:12,213 --> 00:52:13,588
[العواصف تضرب الجدران]
921
00:52:13,589 --> 00:52:14,673
[ايش] واو.
922
00:52:14,674 --> 00:52:15,715
بيوتنا قوية.
923
00:52:15,716 --> 00:52:17,801
سوف يتغلبون على العاصفة.
924
00:52:17,802 --> 00:52:18,760
هوو.
925
00:52:18,761 --> 00:52:20,720
حماقة المقدسة.
926
00:52:20,721 --> 00:52:23,349
أوه. أين لاكي؟
927
00:52:25,810 --> 00:52:26,643
لا أعرف.
928
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
حظ؟
929
00:52:28,354 --> 00:52:29,604
[إيما] ها أنت ذا.
930
00:52:29,605 --> 00:52:31,606
[العش] محظوظ؟
931
00:52:31,607 --> 00:52:33,525
دعونا نتحقق من غرفتك.
من المحتمل أنه تحت السرير.
932
00:52:33,526 --> 00:52:34,651
يختبئ هناك أثناء العاصفة.
933
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
محظوظ!
934
00:52:35,653 --> 00:52:36,571
[العش] الحظ!
935
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
حظ!
936
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
حظ؟
937
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
تعال هنا يا فتى!
938
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
حظ!
939
00:52:52,378 --> 00:52:53,337
محظوظ!
940
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
محظوظ!
941
00:53:02,847 --> 00:53:04,931
[عويل الريح]
942
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
محظوظ!
943
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
[هدير الرعد]
944
00:53:13,065 --> 00:53:14,858
محظوظ!
945
00:53:14,859 --> 00:53:16,527
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
946
00:53:19,780 --> 00:53:21,449
[لهث هادئ]
947
00:53:23,910 --> 00:53:26,662
[إيش يلهث]
948
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
[صرخة] آه!
949
00:53:39,091 --> 00:53:41,344
[إيش نحيب]
950
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
[يلهث]
951
00:53:52,688 --> 00:53:54,357
[تنهد]
952
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
[ينتحب]
953
00:54:05,952 --> 00:54:08,287
[البكاء]
954
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
كنت دائما أحب المطر،
أليس كذلك يا لاك؟
955
00:54:20,633 --> 00:54:22,592
[إيما] أوه.
956
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
أوه، لاكي.
957
00:54:25,638 --> 00:54:29,016
[كلاهما يبكي]
958
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
[العش] كنت صديقي الأول.
959
00:54:46,492 --> 00:54:49,619
[يدق]
960
00:54:49,620 --> 00:54:50,870
[خورخي] كيف تعاملت
كل تلك السنوات
961
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
بهذه المطرقة الصغيرة؟
962
00:54:54,375 --> 00:54:56,376
كنت فقط أنتظر الأفضل
صديق مثلك ليأتي.
963
00:54:56,377 --> 00:54:58,587
حقًا؟ أفضل صديق؟
964
00:55:00,673 --> 00:55:02,590
حسنًا، إنه ليس عزرا،
965
00:55:02,591 --> 00:55:05,093
وأدعو إيما بأفضل ما لدي
صديق الغش نوعا ما.
966
00:55:05,094 --> 00:55:06,721
لذلك من خلال العملية
من القضاء.
967
00:55:09,682 --> 00:55:10,932
نعم. عالقة معك.
968
00:55:10,933 --> 00:55:12,309
الحمد لله.
969
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
اعتقدت
أنت لم تؤمن بالله.
970
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
لكنك تفعل.
لذلك يمكنك أن تشكره عني.
971
00:55:21,861 --> 00:55:25,488
[يدق]
972
00:55:25,489 --> 00:55:27,782
أين الجميع؟
973
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
كلهم يركضون عادة
عندما يكون هناك عمل للقيام به.
974
00:55:29,785 --> 00:55:31,536
حسنًا، كل ما أعرفه هو أن إيفي كذلك
975
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
مجالسة الأطفال جوي
في الحديقة.
976
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
سأعطيها
استراحة صغيرة.
977
00:55:40,713 --> 00:55:43,048
[جوي] فروم!
978
00:55:43,049 --> 00:55:45,342
[تقليد سباقات السيارات]
979
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
فروم! فروم.
980
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
فروم.
981
00:55:58,022 --> 00:56:00,607
[تقطّع الأغصان]
982
00:56:00,608 --> 00:56:02,610
[الهدر]
983
00:56:04,820 --> 00:56:06,404
إيفي! احصل على جوي!
984
00:56:06,405 --> 00:56:08,698
- [زئير]
- [يلهث]
985
00:56:08,699 --> 00:56:10,701
[زمجرة وزئير]
986
00:56:12,078 --> 00:56:14,579
[ضرب المطرقة]
987
00:56:14,580 --> 00:56:15,622
[صرخة]
988
00:56:15,623 --> 00:56:16,665
[هدير]
989
00:56:17,750 --> 00:56:18,667
جاه! [صرخة]
990
00:56:21,087 --> 00:56:22,046
[صراخ]
991
00:56:25,925 --> 00:56:27,175
جاه!
992
00:56:27,176 --> 00:56:29,594
[هدير]
993
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
اه!
994
00:56:31,639 --> 00:56:34,015
[إيش يلهث]
995
00:56:34,016 --> 00:56:35,016
[هدير]
996
00:56:35,017 --> 00:56:35,934
[إيفي] العش!
997
00:56:35,935 --> 00:56:37,894
يساعد! شخص ما يساعد!
998
00:56:37,895 --> 00:56:41,648
لو سمحت! شخص ما يساعد!
999
00:56:41,649 --> 00:56:42,899
ساعدني!
1000
00:56:42,900 --> 00:56:44,068
يساعد!
1001
00:56:50,783 --> 00:56:55,162
[تشغيل الموضوع الختامي]